Khi môi em vẫn còn sắc đỏ


Một lần nữa cảm thấy ẩn ẩn đau khi nghe While your lips are still red và tự nhiên muốn dịch bài này. Dịch ko sát với lyric đâu, mọi người thông cảm nhé.

Em.

Những lời ngọt ngào bé bỏng để dành cho lặng im, không phải để được thốt ra

Trái tim trẻ trung để dành cho tình yêu, không phải cho những cơn đau

Mái tóc đen để bắt những cơn gió, không phải để che phủ ánh nhìn của một thế giới lạnh lẽo

Hãy hôn, khi môi em vẫn còn sắc đỏ

Khi anh ta vẫn còn im lặng, hãy nghỉ ngơi

Khi vầng ngực kia vẫn chưa được chạm đến, hãy mở rộng nó

Hãy nắm một bàn tay khi nó vẫn còn đang trống

Hãy đắm chìm trong mắt ai khi đôi mắt ấy vẫn còn chưa sáng tỏ

Và hãy yêu khi màn đêm vẫn còn trốn ánh bình minh lặng lẽ

Ngày đầu tiên của tình yêu sẽ không bao giờ quay lại

Từng giờ nhiệt huyết sẽ không bao giờ là phí phạm

Cây violin và bàn tay người nhạc công

Từng trái tim tan chảy đang chơi bản nhạc của em đó.

Hãy hôn, khi mỗi em vẫn còn sắc đỏ

Khi anh ta vẫn còn im lặng, hãy nghỉ ngơi

Khi vầng ngực kia vẫn chưa được chạm đến, hãy mở rộng nó

Hãy nắm một bàn tay khi nó còn đang trống

Hãy đắm chìm trong mắt ai khi đôi mắt ấy vẫn còn chưa sáng tỏ

Và hãy yêu khi màn đêm vẫn còn trốn ánh bình minh lặng lẽ.


Hãy hôn, khi môi em vẫn còn sắc đỏ.

2 Comments Add yours

  1. Hạc Giấy nói:

    Nguyệt dịch bài này nghe nó giống như tiếng cánh hoa đào rơi xuống, nhẹ nhàng, êm ái và có tí ngọt ngào trôi qua, mình thích văn phong kiểu của Nguyệt lắm đấy ♥ lãng mạn mà không sến, nhẹ nhàng mà không hờ hững. ♥

    Rất thích câu “Mái tóc đen để bắt những cơn gió, không phải để che phủ ánh nhìn của một thế giới lạnh lẽo” mà Nguyệt dịch. Không hiểu gì sao, nhưng cứ đọc câu đó là liên tưởng tới 1 bức ảnh vintage mà mình đã từng thấy xD cảm giác như làn nước mát đang lướt nhẹ qua tim ♥ Cảm ơn Nguyệt đã dịch nhé, bản dịch này hay lắm ♥

    1. Cám ơn bạn nhiều :)

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s