Halloween Party – HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA


[PV] 


Mình không phải fan J-Rock, nhưng mình lại hay có hứng thú với những sản phẩm của một tổ hợp người ヽ(^◇^*)/ Mà sau khi xem PV của Halloween Party vừa vui vừa biến thái điên đảo thì mình lại càng khoái bài này hơn nữa nên mò mẫm lyric để dịch. Dù không phải fan J-Rock và không quen nghe J-Rock nhưng không hiểu sao bài này nghe rất hợp tai, mấy hôm nay trong đầu cứ lẩm bẩm suốt. Tuy vậy, cũng nên khuyến cáo rằng bài này vừa nghe vừa xem PV thì vui vậy thôi, chứ nửa đêm mà mở mp3 ra nghe một mình thì đảm bảo sợ chết cha luôn. Hôm nọ đã mở bài này nghe trước khi đi ngủ và đêm đó mình mơ thấy cả một màn ma cà rồng thảm sát đêm Halloween, dù mình nằm trong diện ‘quen-biết-chúng-nó’ nên tuy là người nhưng vẫn cứ nhởn nhơ. Ầy…

Vì với mình bài này rất vui nên văn phong dịch rất là lạc quẻ với tông của bài hát :))))

Lời dịch:

La la la HALLOWEEN PARTY
La la la Chơi Trick or Treat nào
La la la HALLOWEEN PARTY
La la la Chơi Trick or Treat nào!!

Mỗi năm một lần lại đến bữa tiệc kinh dị này
Cái đêm bọn tui hiện nguyên hình
Không giấu diếm nữa
Nếu không cho bọn tui kẹo
Bọn tui quậy ráng chịu à

Ông Kẹ nè (Hù!!!) Dracula nè (Hà!!!)
Bọn tui khoái mấy cái chân đang thò ra dưới tấm mền lắm đó nha
Trong tủ quần áo nè (Hà!!!) Dưới giường nè (Hù!!!)
Bọn tui đang vừa đợi vừa mài răng cho sắc đó
Đêm nay chính là Halloween

La la la HALLOWEEN PARTY
La la la Chơi Trick or Treat nào
La la la HALLOWEEN PARTY
La la la Chơi Trick or Treat nào

trick or treat
Candy, cookie, donut – Xin mời
trick or treat
Chocolate, jelly bean, bánh ngọt
trick or treat
Cola, nước chanh, ý hết rồi
trick or treat
Chờ…chờ đã
trick or treat
không, không!!
trick or treat
không, không!!

Kìa, nếu nhìn thật kĩ vào ánh trăng rực rỡ trên kia
Chẳng phải đang có rất nhiều bóng đen mờ ảo?
Bọn tui chỉ hù có chút xíu thôi
Cưng sẽ phải nhắm mắt trong tích tắc vì dầu gội đầu

Một tiếng la hét (Hí!!!) Một điệu nhảy ma quá (Hú!!!)
Cưng đang sợ run lên kìa
Người sói nè (Hù!!!) Jack O-Lantern nè (Hà!!!)
Bọn tui đang sáng mắt chờ đợi
Đêm nay chính là Halloween

Lại đây lại đây, chỗ này không có đáng sợ đâu âu âu
Bọn tui là mèo ý… MÉOOO!!

trick or treat
Candy, cookie, donut – Xin mời
trick or treat
Chocolate, jelly bean, bánh ngọt
trick or treat
Cola, nước chanh, ý hết rồi
trick or treat
Chờ…chờ đã
trick or treat
không, không!!
trick or treat
không, không!!

La la la HALLOWEEN PARTY
La la la Chơi Trick or Treat nào
La la la HALLOWEEN PARTY
La la la Chơi Trick or Treat nào!!

Download single ở ĐÂY

Thông tin single xem ở ĐÂY

8 Comments Add yours

  1. Gaku Ajisai nói:

    Cảm ơn bạn đã dịch, mình rất thik bài này ^o^

  2. isis-chan nói:

    nghe giang hồ đồn đại là lắm giai/gái J-rock đầu 4 rồi vẫn như 20 =)) *đập đầu vào đậu phụ*

    1. Cảm giác như bị đấm vào tim. Nói chung không nên dính vào hội ấy vì mình fangirl hạng thường NHƯ NÀY là đã đau tim lắm rồi mà dính vào giai gái như NỚ thì còn sống làm xao được nữa =((((

      1. isis-chan nói:

        tự kỉ chọt kiến quên ngày tháng *ngao ngán* Đời quá bất công đó mà =.,=

  3. isis-chan nói:

    câu chiện của chị em ta luôn là:
    Mèo bánh trôi: abc xyz
    Mật: *đập bàn* thôi chuẩn rồi
    Mèo bánh trôi: *ôm Mật khóc* tỷ nhớ em
    Mật: em nhớ tỷ

    Nhạt quá, chúng ta nên war nhao thôi *ngẩm cỏ mèo*
    Em cũng ĐẶC BIỆT thích những thứ đông vui, nhiều ng cùng làm như thế này ý *bắn tim*. Giai điệu rất là í hí hí, lời dịch nữa kìa *nắm chân mèo* em yêu tỷ biết bao nhiêu *chảy ra*

    1. Ý hí hí cái bài rất biến thái phải không? Hôm lần đầu tỷ xem tỷ đã đập bàn cười lăn lộn vì phấn khích ý :)))

      Tỷ cũng nhớ em lắm *cọ cọ* Tỷ sắp được gặp em rồi, thích quá *chấm nước mắt*

      *ôm mặt xấu hổ* Tại sao Mèo và Mật lại nhạt thế này, bao nhiêu câu chuyện mà chỉ có đúng một kịch bản ゜(´□`。)°゜ =)))))

      1. isis-chan nói:

        quá sức biến thái ý *lăn tròn* mà PV cũng yêu lòi mắt ra :((

        1. Nói Mật sốc chơi chứ hai chị Mèo kawaii trong cái PV ấy đã 37 tuổi rồi đấy (´⊙ω⊙`) [thật ra chỉ là 1 chị thôi, tên là Kawase Tomoka, vocalist nhóm The Brillian Green nhưng trong lúc chơi solo đã sáng tạo ra 2 persona là Tommy February6 và Tommy heavenly6 (đúng là chỉ có ở Nhật mới có trò này)]

          Lúc Mèo đi google thật sự rất muốn khóc với ngoại hình tuổi 20 của bà chị 37 tuổi ấy =((((((( Sinh năm 75 đấy giời ạ. Đến bao giờ tôi mới được như thế =((((

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s